読書日記
1998[11月][12月]1999[1月][2月][3月][4月][5月&6月][7月][8月][9月][10月][11月][12月]2000[1月][2月][3月][4月][5月&6月][7月][8月][9月][10月][11月][12月]2001[1月][2月][3月][4月][5月][6月][7月][8月][9月][10月][11月]
神都民編
2001[12月]2002[1月][2月][3月][4月][5月][6月][7月][8月][9月][10月]
迷走編2003[1月&2月][3月][4月][5月][6月][7月][8月]
9月27日
9月22日
七日の続きというか、あずまんが大王の海外での扱いみたいなもんをちょっと調べてみたり。で、あの意味不明なOPはどんな風に訳されているんだろうと気になったのでちょっと調べてみました。このサイトから引用〜
まずはOPの「空耳ケーキ」（１番だけ）
|
Lu La Lu La
|
LU LA LU LA The piano is a melody in the world's field of
blooming dreams
Why is my heart waiting so much
for that tender-hearted someone? MOONLIGHT,MOONLIGHT SLEEPIN' LU LA LU LA The girl of awakenings will kiss the apple of
memories and Because I want to hold you tight my dear one "Ear-playing-tricks Cake" WONDERLAND! Welcome, to you FAIRYLAND! It's the magic of
love Every day, the temptations of wheat, so fluffy CAKE FOR YOU! Eat, for tonight is TEA FOR YOU! A tea-party in
the constellations just your ear playing tricks? The voice saying "I love you, I love you" |
のっけの意味不明フレーズ「ピアノは世界の夢咲く野原にメロディー」をこう訳すとは・・・やるなって感じです。
続いてED「Raspberry Heaven」（同じく１番だけ）
|
心に羽を持って |
Carry the wings in your heart My heart's wish is beyond the heavens A voice is calling softly at the window Raspberry heaven! Raspberry Heaven! |
こちらの方は素人目にもちょっと・・・なところがありますね。６行目「逢いに来て その鍵は未来へ」の対訳でなぜ「Love」？・・・「あいにきて」の「あい」を「love」に取ってしまったんですかね。でもそうなると動詞「きて」の扱いが困ってしまうはずなんですが、この訳ではばっさり「きて」の要素はカットしちゃってます。他のサイトでの訳もいくつか見てみましたが微妙な違いはあるにせよ、なぜかどこでも「あい」=「love」で訳されちゃってます。「Come to see me」みたいな表現をしているところは見つけられませんでした。
あと11行目「信じてる君を」がなんで「Believe in your feelings」になるんでしょう？前のフレーズから引っ張られてるのかな？素直に「Believe in you」では駄目なんでしょうか。
もっともこれらを引っ張ってきたサイトは訳を投稿で入手しているようなので、レベルのばらつきは仕方ないかもですね。
で、こうなると俄然気になってくるのが「fansub」と呼ばれる海外のアニメファンが非公式に字幕をつけた動画ファイル。大阪が榊さんに「痔」の話をするシーンとかどうなってるんだろうとか思います。ネットで入手できるみたいなんですが・・・
9月20日
幕張へでかけてワールドPCエキスポ。特に収穫もなし。セグウェイのデモが見られたのが収穫かな？帰りに有楽町でおりてビックカメラ。マクロメディアのコントリビュートを購入。今これで編集してます。うちみたいな特にこったことをしているところが無いサイトに取ってはこれ、かなりいいソフトなのでは〜と思います。専用ブラウザで表示させてそのまま編集に移行して終わったらアップロード。簡単〜
9月15日
メガキューブ、31号をもって休刊。メガプラスってのにリニューアルするようですが、アメコミ情報のコーナーと読者コーナーはおしまいみたいです。
ところで私が７日に買った「あずまんが大王」のDVDは廉価版というか前に3巻ででたのを6巻に分けて再発売するもので、んでもってこのリニューアル版は今の所2巻までしか出て無いという事実。
・・・なんにも知らずに3巻だけ以前の物を買ってしまったバカ１名。
・・・・あれーー？？なんか2年生の話がすくないなぁ、とか阿呆な感想を持ってしまったバカ１名。
とりあえず26日の3巻発売を心の支えに生きて行こうと思います・・・
別件。
Kさんからいただいた画像。他にもあと11種類あるとか。よくある「工事現場の壁が殺風景だから何か描こう」企画なんでしょうが・・・なんというか、もう。こんなんなら企業に広告スペースにして貸し出した方がよっぽど良い絵が張ってもらえるし金にもなるし・・・そう思うのですが、どうなんでしょ。
9月7日
なんともまぁ今さらですが「あずまんが大王」のDVD買って来ました。とりあえず１巻だけ。
・・・・面白ぇ。
原作がまぁ面白いっつーのもありますけど、そのあたりの面白さを損なわずにアニメ化ってのがいかに難しいかってのはそこらへんのずっこけてしまった数々の屍を見れば分かるわけで。
ところで買う前に海外での評判ってのをどこかからのリンクでよみました。（この辺参照）その時は
■かおりんはアニメで2番目にお気に入りのレズビアンになりました。知世(※カードキャプターさくら)が1番目なので、目下かおりんは2番目です。 (後略)
■神楽／榊は確かに考えられるが、榊は誰かとの関係を築こうとする前に どうしようもない猫へのマゾヒストに近い執着を克服しないと。かおりん／榊にも同じ事がいえる！ 思うけど、たとえ神楽かかおりんのいずれかが榊に身を投げ出してみせても、彼女の注意と関心の多くは猫にいってしまうでしょうね！(後略)
このへんの感想は漫画しか知らない身には「おいおいそりゃねーだろ」だったんですが実際見てみると・・・・
・・・・かおりん、あんた・・・確かに上記のようなことを思われてもしょうがねぇなぁって感じです。
残り2巻はまた来週末にでも買って来ます。
