読書日記
1998[11月][12月]1999[1月][2月][3月][4月][5月&6月][7月][8月][9月][10月][11月][12月]2000[1月][2月][3月][4月][5月&6月][7月][8月][9月][10月][11月][12月]2001[1月][2月][3月][4月][5月][6月][7月][8月][9月][10月][11月]
神都民編 2001[12月]2002[1月][2月][3月][4月][5月][6月][7月][8月][9月][10月]
迷走編 2003[1月&2月][3月][4月][5月][6月][7月][8月][9月][10月][11月][12月]2004[1月][2月]
モンスターハンター編
3月28日
更新のお知らせをメールでもらえるはずではなかったのか・・・ふと北米版「あずまんが大王」のサイトを見にいったらいつの間にやらリリース日が決まってました。向こうで4/27なんだそうで。こっちで手に入るのは５月以降かな〜
3月27日
Kさんといく世界周辺料理ツアー。本日は前回いけなかったアフガニスタン料理、神田カブール食堂へリベンジ。今回はKさんがかっちり予約を入れてくれたので安心。いろいろ食えるということで二人してコース料理。特に強烈にインパクトがあるというわけでなく、穏便な印度料理というかなんというか。乳酒がメニューにあったので頼んでみましたが、こないだのモンゴル料理店で飲んだ酸味のあるものとは違い、牛乳にウォッカでも放り込んだような味でした。で、カウンターの方をよく見るとボトルがあってラベルに「乳華」とか書いてあります。
・・・・どっかで売ってるもんなんですか？
検索〜
あった。・・・・ってメイドインジャパン（奈良県）じゃないですか！！
一応こっちでも買える店あるけど・・・まぁそこまでして飲みたいものでもないです。
そのあとは三省堂付属の上島珈琲喫茶店でいろいろ。GWの予定など。GWの伊勢行き、日帰りでどうでしょうかね？＞Tzさん とかそんなハナシ。
3月21日
3/11以降はここはモンスターハンター日記だ〜とか思ってましたが。
・・・モンター楽しすぎてこっちの更新まで手が回りませんわ。
3月1日
いつ頃更新されたのか、ADVのサイトに海外版「あずまんが大王」のコーナーが出来てました。予告編2種類がとりあえず見られます。そのうち「MUSICAL TRAILER」の方は日本語版のOPに本編の映像が差し挟まれるだけなのですが、もう一方の「NARRATIVE TRAILER」の方がかなり興味深いです。ゆかり先生役の人がダバーーーっとしゃべりまくるという形式、声はまぁ近い雰囲気の人を使っていると言うか「お前は誰だ」という感情が湧かないのでいい線をいっているのではと思います。そしてなんとこの予告編中でちよちゃんの「つっくりましょう〜」の歌が英語バージョンで流れます！声もかなり近い感じで向こうの人も「分かっている」んだなぁと思いました。残念ながら吹き替えの感じが分かるのはこの二人のみ。所々で他の人の声がちらっと聞こえますが、その辺はまだ日本語版のままです。大阪の声がどうなるのかとか、かなーり興味がありますので今後ちょくちょくチェックして行こうかと思います。もちろん国内で買えるようになったら買ってみるつもり。
あ、結局ゆかり先生は「英語」の先生のようです。一部のネタのために英語以外の外国語、「スペイン語」なんて説も出てましたか、そうなるのではなんて憶測されてましたが・・・
あるいは英語がらみのネタをすっ飛ばしてしまうのでしょうか？でも予告編を見る限り26エピソード全部吹き替えるつもりの様子、スタッフにはなんか秘策があるんでしょうかね？
しかし流暢な英語をしゃべる神楽さんで「ヘルプミー」のネタをそのまんまやらかしたりしたら・・・考えるだにシュールです。
ちなみに「つくりましょう！」の英語版は聞き取れる限りこんな歌詞でした（内容保証セズ）
英語版 原曲 Cooking is so fan,
Cooking is so fan,
Now time to take a break and see what we have done.
"Yeah, It's ready"
作りましょう
作りましょう
さてさて何ができるかな。
「はい、できました」
本当はゆかり先生のしゃべりも書き起こしてみたかったのですが、さすがについて行けませんでした。・・・orz